Смоленск 2.0

В насыпном грунте археологами Смоленской экспедиции РАН был обнаружен отломанный от основания чугунный крест с могилы лютеранского младенца.

Археологическое наблюдение проводится за земляными работами при строительстве на территории с охраняемым культурным слоем, такой, как улица. Пушкина в Смоленске.

Как пишут археологи, именно заказчик работ, то есть, хозяин участка первым увидел необычный массивный чугунный предмет в поздних техногенных напластованиях, в которых первоначально интересных археологических находок не ожидалось.

Крест расчистили в лаборатории и проявились следы первоначальной сусальной позолоты и более поздних покрытий тёмными красками.

«Расчистка проявила все надписи, но сходу удалось прочесть лишь даты жизни, неожиданно короткой для столь значимого увековечивания: 13 августа 1872 – 23 февраля 1873. Точное прочтение эпитафии и имени прожившего менее года ребёнка осложнялось использованием алфавита с витиеватыми загогулинками», - пишут археологи. Они предположили, что это крест  с расположенного неподалеку на взгорке Лютеранского кладбища, которое  во второй половине 20 века было практически полностью ликвидировано.

Как оказалось, надписи  выполнены разновидностью готического шрифта (т.н. «швабахер»).

Прочесть их удалось кандидату филологических наук, переводчику и преподавателям Татьяне Бушуевой  и ее дочери, археологу Ольге Бушуевой. Они установили, что погребённого зовут Eugen Jordan (Ойген Йордан).  

В метрических книгах на сайте ГАСО Бушуевы обнаружили сделанные с использованием рукописной готики записи о рождении и смерти мальчика из лютеранской семьи.

Специалистам уже удалось расшифровать имена родителей ребенка: Фридрих Йордан и Мария Матильда Йордан, урождённая Шахнер. Имена крёстных: Йохан Краузе и Марианна Брайтенштайн.

Фото Смоленской экспедиции РАН.

Источник: Рабочий путь

Иллюстрация к статье: Яндекс.Картинки